1
00:00:22,815 --> 00:00:26,060
Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa
asui monia etsiviä
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,718
ketkä olivat kilpailijoita
Sherlock Holmesista.
3
00:00:53,156 --> 00:00:55,572
[Linnut visertävät]
4
00:01:22,116 --> 00:01:24,463
[ surina ]
5
00:01:45,277 --> 00:01:47,072
[Surina lakkaa]
6
00:03:08,947 --> 00:03:11,639
"Kapteeni James Harrisille,
Admiraliteetti --
7
00:03:11,639 --> 00:03:14,194
Dixon Torpedon tapaus.
8
00:03:14,194 --> 00:03:16,126
Ystävällisistä ohjeistasi
10. hetkestä.
9
00:03:16,126 --> 00:03:17,921
- Minun täytyy ilmoittaa..."
- [ Ovikello soi ]
10
00:03:31,107 --> 00:03:33,178
WILLIAM: Täällä on herra
herra Hewittille.
11
00:03:33,178 --> 00:03:35,111
Queen's Proctor -juttuja,
jos minulta kysytään.
12
00:03:35,111 --> 00:03:36,733
Hmm?
13
00:03:38,528 --> 00:03:40,358
No epäilen sitä.
14
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
Näytä hänet sisään.
15
00:03:47,675 --> 00:03:49,746
[ venäläinen aksentti ]
Herra Hewitt, oletan?
16
00:03:49,746 --> 00:03:51,679
Ei
Herra Hewitt on maassa.
17
00:03:51,679 --> 00:03:52,991
Olen hänen kumppaninsa.
18
00:03:52,991 --> 00:03:55,925
Olen tullut tänne
erittäin luottamuksellisessa asiassa.
19
00:03:55,925 --> 00:03:58,686
Kyllä, olen tottunut
luottamusta kunnioittaen
20
00:03:58,686 --> 00:03:59,687
asiakkaistamme.
21
00:03:59,687 --> 00:04:01,137
Oletko nähnyt korttini?
22
00:04:01,137 --> 00:04:03,277
"Venäjän keisarillinen suurlähetystö."
23
00:04:03,277 --> 00:04:05,555
Olen ensimmäinen sihteeri.
24
00:04:05,555 --> 00:04:08,420
Ah. Prinssi Oblonsky.
25
00:04:08,420 --> 00:04:09,939
Luonnollisesti.
26
00:04:09,939 --> 00:04:12,631
Itse en pääsääntöisesti
soita liikemiehille.
27
00:04:12,631 --> 00:04:13,736
He tulevat luokseni.
28
00:04:13,736 --> 00:04:15,082
Mutta tämän tapauksen kanssa...
29
00:04:15,082 --> 00:04:17,326
Herra Hewitt ja minä varaamme
oikealle
30
00:04:17,326 --> 00:04:18,879
olla hyväksymättä toimeksiantoa.
31
00:04:18,879 --> 00:04:22,745
Sir, Venäjällä,
sellaisesta julmuudesta,
32
00:04:22,745 --> 00:04:25,161
Ottaisin valmentajani
piiskaamaan sinua.
33
00:04:25,161 --> 00:04:27,922
No, me ainakin ymmärrämme
toisiaan.
34
00:04:27,922 --> 00:04:31,823
kuitenkin
siitä lähtien kun minua on ohjeistettu
35
00:04:31,823 --> 00:04:35,896
asioida yrityksesi kanssa,
Teen niin.
36
00:04:37,138 --> 00:04:38,554
Muutama kuukausi sitten --
37
00:04:38,554 --> 00:04:42,799
Otanko sen niin kuin haluat
käyttää asiantuntijapalveluitamme?
38
00:04:42,799 --> 00:04:48,184
Muutama kuukausi sitten,
39
00:04:48,184 --> 00:04:51,256
se tuli huomattavaksi
keisarillisen hallituksen
40
00:04:51,256 --> 00:04:52,913
että väärennetyt ruplasetelit
41
00:04:52,913 --> 00:04:56,330
oli saavuttamassa Odessaa
ja Pietari
42
00:04:56,330 --> 00:05:00,058
laivoilla ulospäin
Lontoon uima-altaalta.
43
00:05:00,058 --> 00:05:04,062
Meillä on syytä uskoa
ne on painettu täällä.
44
00:05:04,062 --> 00:05:05,753
Ja niin?
45
00:05:05,753 --> 00:05:07,997
Ja niin, Hänen ylhäisyytensä,
suurlähettiläämme,
46
00:05:07,997 --> 00:05:10,517
on ahdistunut
että sinun pitäisi vahvistaa
47
00:05:10,517 --> 00:05:12,312
näiden väärennösten lähde.
48
00:05:12,312 --> 00:05:14,969
No minun olisi pitänyt ajatella
Okhrana olisi käsitellyt --
49
00:05:14,969 --> 00:05:16,902
En tiedä mitä tarkoitat.
50
00:05:16,902 --> 00:05:19,077
Minun olisi pitänyt ajatella sitä
keisarillinen salainen poliisisi
51
00:05:19,077 --> 00:05:21,113
agentteja olisi riittänyt
tässä maassa -
52
00:05:21,113 --> 00:05:24,531
Emme halua provosoida
diplomaattinen tapaus.
53
00:05:24,531 --> 00:05:26,153
Ah.
54
00:05:26,153 --> 00:05:29,363
Mutta sinulla on epäilyksiä,
ja haluat minun vahvistavan ne.
55
00:05:29,363 --> 00:05:31,365
Täsmälleen.
56
00:05:31,365 --> 00:05:34,886
Nyt aloin ymmärtää, miksi sinulla on
meille on suositeltu.
57
00:05:34,886 --> 00:05:36,957
Se on yksi väärennöksistä.
58
00:05:38,303 --> 00:05:39,339
Ah.
59
00:05:41,271 --> 00:05:43,446
Voi kyllä,
se on -- se on kaunista.
60
00:05:43,446 --> 00:05:44,930
Kyllä, todellinen taiteilija.
61
00:05:44,930 --> 00:05:49,349
Luotan, että tuomme
hänen taiteellisuutensa nopeaan loppuun.
62
00:05:49,349 --> 00:05:51,040
PRYDE: Kyllä, no,
olet unohtanut yhden asian.
63
00:05:51,040 --> 00:05:54,595
Jopa paras tiedusteluagentti
tarvitsee jotain jatkuvaa.
64
00:05:55,631 --> 00:05:59,117
Voit aloittaa katsomalla täältä.
65
00:05:59,117 --> 00:06:00,946
Jaeger?
66
00:06:00,946 --> 00:06:03,052
Tiedät kuka on vastuussa,
sitten.
67
00:06:03,052 --> 00:06:03,915
Ei varmaa.
68
00:06:03,915 --> 00:06:06,745
No, kenelle raportoin?
69
00:06:06,745 --> 00:06:08,195
Käsittelet minkä tahansa raportin
70
00:06:08,195 --> 00:06:10,853
tai viestintää minulle
henkilökohtaisesti suurlähetystössä.
71
00:06:10,853 --> 00:06:12,372
PRYDE:
Ei muuta toimintaa?
72
00:06:12,372 --> 00:06:16,306
Käsittelemme asian
omalla tavallamme.
73
00:06:18,619 --> 00:06:20,863
PRYDE:
William?
74
00:06:25,730 --> 00:06:27,594
Ai niin, se on erittäin huvittavaa.
75
00:06:27,594 --> 00:06:28,940
[Huokaa]
76
00:06:28,940 --> 00:06:31,287
Stag Lane, Pimlico.
Oletko kuullut siitä?
77
00:06:31,287 --> 00:06:34,773
Kyllä on pari
panttilainaajia, ponsseja,
78
00:06:34,773 --> 00:06:37,569
hiipiä varkaat, ompelijat.
79
00:06:37,569 --> 00:06:40,192
Voi väärentäjä nimeltä Jaeger,
kenties?
80
00:06:40,192 --> 00:06:43,161
[Lapset puhuvat
epäselvästi ]
81
00:07:08,462 --> 00:07:10,119
[ Näppäimet soivat ]
82
00:07:52,817 --> 00:07:55,613
Tiedätkö, se on
poikkeuksellinen sattuma.
83
00:07:55,613 --> 00:07:57,891
Admiraliteetti kysyi minulta
pitää silmällä
84
00:07:57,891 --> 00:08:00,341
meriinsinöörin päällä
nimeltään Dixon,
85
00:08:00,341 --> 00:08:01,826
ja Dixonia tarkkaillaan
86
00:08:01,826 --> 00:08:04,276
salaperäisen,
parrakas muukalainen.
87
00:08:04,276 --> 00:08:06,693
Venäjän suurlähetystö otti minut mukaan
jäljittää väärentäjä,
88
00:08:06,693 --> 00:08:09,696
antoi minulle osoitteen mistä löydän
sama parrakas muukalainen.
89
00:08:09,696 --> 00:08:11,525
Oletko varma, että se oli sama mies?
90
00:08:11,525 --> 00:08:13,182
Positiivista.
91
00:08:13,182 --> 00:08:16,116
Näin hänet selvästi kuin olisin nähnyt
kaukoputkeni häneen.
92
00:08:16,116 --> 00:08:19,084
Hän on siis molemmat vakoojisi
ja väärentäjäsi.
93
00:08:19,084 --> 00:08:21,604
Hmm. Ehkä.
94
00:08:21,604 --> 00:08:25,297
Vaikka prinssi Oblonsky sanoi
väärentäjän nimi oli Jaeger.
95
00:08:25,297 --> 00:08:26,816
Ja?
96
00:08:26,816 --> 00:08:30,233
No, parrakas ystävämme
osoittautuu nimeltään Hunter.
97
00:08:30,233 --> 00:08:31,476
[nauraa]
98
00:08:31,476 --> 00:08:34,410
Mutta kultaseni, "Jäger"
on saksaa ja tarkoittaa "Hunter".
99
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
Tietenkin.
Olen idiootti.
100
00:08:36,654 --> 00:08:40,140
Missä olisin
ilman älykästä vaimoani?
101
00:08:40,140 --> 00:08:42,383
Missä tosiaan?
102
00:08:42,383 --> 00:08:44,558
Tiedätkö, luulen, että sinulla on
itse mukana
103
00:08:44,558 --> 00:08:46,353
enemmän kuin sovit.
104
00:08:46,353 --> 00:08:48,010
Mikä sai sinut tarttumaan
Admiralty-liiketoiminta.
105
00:08:48,010 --> 00:08:49,977
Se oli käytännössä tilaus.
106
00:08:49,977 --> 00:08:52,462
Kapteeni Harris soitti a
kollega ulkoministeriöstä,
107
00:08:52,462 --> 00:08:53,774
sanoi, että heille on annettu nimeni
108
00:08:53,774 --> 00:08:55,845
yksityisetsivänä
laivastotaustalla,
109
00:08:55,845 --> 00:08:58,986
väitti olevani pätevä
tekemään työtä heidän puolestaan.
110
00:08:58,986 --> 00:09:01,851
Joka muistuttaa minua,
En koskaan saanut raporttia valmiiksi.
111
00:09:01,851 --> 00:09:03,750
Mutta miksi he haluavat
Mr. Dixon katsoi?
112
00:09:03,750 --> 00:09:04,751
Mitä hän on tehnyt?
113
00:09:04,751 --> 00:09:06,235
Voi ei mitään.
114
00:09:06,235 --> 00:09:09,479
Ei, kysymys on enemmän siitä, mitä
joku voi tehdä hänelle.
115
00:09:09,479 --> 00:09:11,378
En ymmärrä.
116
00:09:11,378 --> 00:09:14,381
No, Dixon työskentelee
jotain hyvin salaista.
117
00:09:14,381 --> 00:09:17,246
Hän on erittäin taitava keksijä,
ilmeisesti,
118
00:09:17,246 --> 00:09:18,592
mutta aika tyhmä mies.
119
00:09:18,592 --> 00:09:21,664
Ja Admiraliteetti on kiinnostunut
tässä hänen projektissaan,
120
00:09:21,664 --> 00:09:23,390
Dixon Torpedo.
121
00:09:23,390 --> 00:09:26,255
He ovat huolissaan siitä, ettei niin käy
joutua muiden käsiin,
122
00:09:26,255 --> 00:09:27,083
kuten Hunter.
123
00:09:27,083 --> 00:09:28,809
Kuka työskentelee venäläisille.
124
00:09:28,809 --> 00:09:30,915
Juu, sitähän se
En ymmärrä.
125
00:09:30,915 --> 00:09:33,089
Hän näyttää takovan
valuuttaansa yhdellä kädellä
126
00:09:33,089 --> 00:09:35,505
ja vakoilee heidän puolestaan
toisen kanssa.
127
00:09:35,505 --> 00:09:37,611
Voi, en tiedä.
128
00:09:37,611 --> 00:09:40,856
Kaikki on liian monimutkaista minulle.
129
00:09:45,757 --> 00:09:47,759
Jäädäänkö eläkkeelle?
130
00:09:47,759 --> 00:09:50,728
[Linnut visertävät]
131
00:10:02,602 --> 00:10:05,466
Etkö osaa lukea, nuori mies?
132
00:10:05,466 --> 00:10:06,640
PRYDE:
Pyydän anteeksi?
133
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Tämä on yksityinen omaisuus!
134
00:10:08,400 --> 00:10:09,643
Etkö ymmärrä, että voisit olla
vakavissa ongelmissa
135
00:10:09,643 --> 00:10:10,955
tunkeutumisen takia?
136
00:10:10,955 --> 00:10:14,337
En usko, että tulen olemaan
nostettu jotenkin syytteeseen.
137
00:10:14,337 --> 00:10:16,961
Rakensitko sen itse?
138
00:10:16,961 --> 00:10:19,411
DIXON:
Kyllä, itse asiassa tein.
139
00:10:19,411 --> 00:10:21,448
PRYDE:
Ei paha, ei ollenkaan huono.
140
00:10:21,448 --> 00:10:23,277
Mercury-luokka.
141
00:10:23,277 --> 00:10:24,589
Joo.
142
00:10:24,589 --> 00:10:26,867
Joo, otan sen torpedoilla
tulee olemaan heidän pääaseensa.
143
00:10:26,867 --> 00:10:29,283
Näytät tietävän hirveän paljon
siitä.
144
00:10:29,283 --> 00:10:30,906
Kasvoin Pompeyssa.
145
00:10:30,906 --> 00:10:33,494
Laivaston tausta, luulisin.
146
00:10:33,494 --> 00:10:35,704
Kyllä, tavallaan.
147
00:10:35,704 --> 00:10:39,259
Haittaako jos kysyn sinulta
kysymys, herra Dixon?
148
00:10:39,259 --> 00:10:40,847
Mistä tiesit nimeni?
149
00:10:40,847 --> 00:10:42,918
No ei haittaa.
150
00:10:42,918 --> 00:10:44,229
Tajuatko
sinua tarkkaillaan?
151
00:10:44,229 --> 00:10:46,784
Mitä helvettiä
puhutko sinä?
152
00:10:46,784 --> 00:10:48,371
Hän on tuolla,
siinä pajussa.
153
00:10:48,371 --> 00:10:50,235
Älä katso.
154
00:10:50,235 --> 00:10:52,686
Musta parta, hänellä oli silmälasit
sinulla jo jonkin aikaa.
155
00:10:52,686 --> 00:10:55,378
Hän luultavasti tarkkailee lintuja.
156
00:10:55,378 --> 00:10:58,519
Luulen, että hän on kiinnostunut
enemmän kuin linnuissa.
157
00:10:58,519 --> 00:11:00,798
- Et ole koskaan huomannut häntä aikaisemmin?
- Ei, en ole.
158
00:11:00,798 --> 00:11:02,765
Joten sinulla ei ole aavistustakaan
kuka hän mahtaa olla.
159
00:11:02,765 --> 00:11:05,181
- No ei tietenkään!
- Joo.
160
00:11:05,181 --> 00:11:08,150
No siinä tapauksessa
Annan sinulle yhden korteistani.
161
00:11:08,150 --> 00:11:09,185
Et koskaan tiedä.
162
00:11:09,185 --> 00:11:11,843
Voi todella,
tämä on järjetöntä!
163
00:11:11,843 --> 00:11:13,742
Ei voi tehdä mitään pahaa.
164
00:11:13,742 --> 00:11:16,227
Kiitos ja hyvää päivää.
165
00:11:21,646 --> 00:11:25,581
Ajattelet todella torpedoa
onko huomisen meriase?
166
00:11:25,581 --> 00:11:27,859
Tästä päivästä, rakas kaverini!
167
00:11:27,859 --> 00:11:30,620
Minulle on kerrottu, että venäläiset ovat
100 torpedovenettä.
168
00:11:30,620 --> 00:11:32,208
Ei sillä, että he usein menevät merelle.
169
00:11:32,208 --> 00:11:34,452
- Ranskalaisilla on 50.
- Hah! Ranskalaiset.
170
00:11:34,452 --> 00:11:35,867
Saksalaiset rakentavat muutamia.
171
00:11:35,867 --> 00:11:37,593
Jokainen, joka pitää sitä todennäköisenä
sotaa Saksaa vastaan
172
00:11:37,593 --> 00:11:40,044
on suoraan sanottuna harhaanjohtava.
173
00:11:40,044 --> 00:11:42,356
Luit tuon kappaleen Timesista
toisena päivänä
174
00:11:42,356 --> 00:11:43,944
viittaa siihen, että tulevassa sodassa
175
00:11:43,944 --> 00:11:46,153
tämä maa
tulee olemaan armoilla
176
00:11:46,153 --> 00:11:49,156
aseistetuista sukellusvenelaivastoista
Dixonin kaltaisilla torpedoilla.
177
00:11:49,156 --> 00:11:51,055
Ei, aivan toisin kuin minun!
178
00:11:51,055 --> 00:11:53,471
Primitiiviset versiot -- puoli
nopeus, puolet tulivoimasta.
179
00:11:53,471 --> 00:11:56,267
Kyllä, no, jatka vain
sen kanssa, herra Dixon.
180
00:11:56,267 --> 00:11:57,371
Mikä se oli?
181
00:11:57,371 --> 00:11:59,615
Ensimmäinen meren herra
kiinnostaa eniten.
182
00:11:59,615 --> 00:12:00,961
No, olen iloinen kuullessani sen.
183
00:12:00,961 --> 00:12:04,102
Ja älkää antako minkäänlaista ulkomaalaista herraa
varasta se.
184
00:12:04,102 --> 00:12:07,347
Hah! Hän melkein kuulostaa siltä
hullu tapasin tänä iltapäivänä.
185
00:12:07,347 --> 00:12:09,004
Ai mikä hullu?
186
00:12:09,004 --> 00:12:11,385
Voi, joku kaveri tuli luokseni ja
sanoi, että minua tarkkailtiin
187
00:12:11,385 --> 00:12:13,940
mustapartaisen pojan toimesta
pajussa.
188
00:12:13,940 --> 00:12:16,287
Hah! Hän jopa antoi minulle korttinsa.
Paljon hölynpölyä.
189
00:12:16,287 --> 00:12:18,427
Onko sinulla kortti?
190
00:12:18,427 --> 00:12:19,531
Jonnekin.
191
00:12:19,531 --> 00:12:20,498
Voinko nähdä sen?
192
00:12:20,498 --> 00:12:22,845
Ai niin. Mm.
193
00:12:29,783 --> 00:12:31,578
HARRIS:
Jonathan Pryde.
194
00:12:31,578 --> 00:12:33,822
Oi, tunnetko hänet?
195
00:12:33,822 --> 00:12:37,515
Jos olisin sinä, rakas ystäväni,
Ottaisin hänet vakavasti.
196
00:12:37,515 --> 00:12:38,792
DIXON: Voi.
197
00:12:38,792 --> 00:12:40,932
Hyvin vakavasti.
198
00:12:43,832 --> 00:12:46,731
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
199
00:13:41,130 --> 00:13:42,994
Hän on myöhässä.
200
00:13:47,412 --> 00:13:50,415
Raskas yö, odotan.
201
00:13:50,415 --> 00:13:53,522
Liike, luottamuksellinen bisnes.
202
00:13:53,522 --> 00:13:55,800
[nauraa]
203
00:13:57,112 --> 00:13:59,183
Kuten kuin ei.
204
00:13:59,597 --> 00:14:01,219
Miten siskosi voi?
205
00:14:01,219 --> 00:14:03,532
- Olet hiljaa siskostani.
- Hän on pudonnut hänet, eikö niin?
206
00:14:03,532 --> 00:14:04,671
Kuule, ole hiljaa, sanon minä.
207
00:14:04,671 --> 00:14:05,914
Puhut minulle noin,
poikani,
208
00:14:05,914 --> 00:14:07,156
ja minulla on sana
kärkiensä kanssa.
209
00:14:07,156 --> 00:14:09,814
- Tee sinä niin.
- Pikkurahasta.
210
00:14:09,814 --> 00:14:12,230
Taksi Admiraliteettiin
suunnitelmilla -- yksi shillink.
211
00:14:12,230 --> 00:14:13,542
[nauraa]
212
00:14:13,542 --> 00:14:15,578
Tiedät helvetin hyvin, että juoksit sinne
aina ja takaisin.
213
00:14:15,578 --> 00:14:16,579
Kieli, kieli.
214
00:14:16,579 --> 00:14:18,512
Ja oletetaan, että tein.
215
00:14:18,512 --> 00:14:19,513
Huomenta, Winfield.
216
00:14:19,513 --> 00:14:20,514
Hyvää huomenta, herra Dixon.
217
00:14:20,514 --> 00:14:21,791
Huomenta, Roberts.
218
00:14:21,791 --> 00:14:24,415
- Oletko menettänyt kielesi?
- Ei, sir.
219
00:14:24,415 --> 00:14:26,831
Vastaa sitten tervehdykseni
ja älä tupakoi toimistossa.
220
00:14:26,831 --> 00:14:28,798
No, herra, minä...
221
00:14:37,842 --> 00:14:39,430
Sinun ei tarvitse vaivautua tulen kanssa,
Roberts.
222
00:14:39,430 --> 00:14:40,431
Emme tarvitse yhtä.
223
00:14:40,431 --> 00:14:42,882
Tulkaa tänne molemmat.
224
00:14:48,818 --> 00:14:52,201
Nyt meillä on siis paljon
tänään tehtävää työtä.
225
00:14:52,201 --> 00:14:54,721
Admiraliteetti haluaa kaksi kopiota
näistä tänä iltapäivänä.
226
00:14:54,721 --> 00:14:56,171
[ Ovikello soi ]
227
00:14:56,171 --> 00:14:58,311
Katso kuka hän on, sano, että olen kiireinen,
en näe ketään tänään,
228
00:14:58,311 --> 00:14:59,933
ja näyttää liukkaalta sen suhteen.
229
00:14:59,933 --> 00:15:01,624
Sinun olisi parempi tehdä piirustukset.
230
00:15:01,624 --> 00:15:03,247
Roberts voi jäljittää.
231
00:15:03,247 --> 00:15:04,420
Kyllä, sir.
232
00:15:04,420 --> 00:15:07,009
Mikä sitä poikaa pitää?
Roberts!
233
00:15:07,009 --> 00:15:09,529
ROBERTS:
Tulossa, sir!
234
00:15:09,529 --> 00:15:10,737
DIXON:
No?
235
00:15:10,737 --> 00:15:12,532
Se oli taas herra Hunter, sir,
236
00:15:12,532 --> 00:15:14,292
halusi näyttää sinulle
yksi hänen uusista höyrypakkauksistaan.
237
00:15:14,292 --> 00:15:15,949
Metsästäjä? Metsästäjä?
En ole koskaan kuullut hänestä.
238
00:15:15,949 --> 00:15:17,986
Patenttimatkustaja, sir.
Hän soitti toissapäivänä.
239
00:15:17,986 --> 00:15:19,677
Et halunnut nähdä häntä silloin,
joko.
240
00:15:19,677 --> 00:15:20,954
Hucksterit tuhlaavat aikaani.
241
00:15:20,954 --> 00:15:22,266
Kaikki mitä he ajattelevat
on komissio.
242
00:15:22,266 --> 00:15:23,646
[ kevyttä naurua ]
243
00:15:23,646 --> 00:15:26,580
Nyt sitten mitä haluan
te kaksi tänään on tarkkuus.
244
00:15:26,580 --> 00:15:28,410
Hyvää, siistiä työtä.
245
00:15:28,410 --> 00:15:29,963
Siisteys – se ratkaisee.
246
00:15:29,963 --> 00:15:32,759
Siisteys ja tarkkuus
ja ennen kaikkea salailu.
247
00:15:32,759 --> 00:15:35,106
Tämä on työtä
kansallista merkitystä.
248
00:15:35,106 --> 00:15:37,246
Seuraukset
pienimmästäkin piittaamattomuudesta
249
00:15:37,246 --> 00:15:39,421
olisi välitön irtisanominen
ja ilmoittaa poliisille.
250
00:15:39,421 --> 00:15:40,629
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.
251
00:15:40,629 --> 00:15:43,080
DIXON:
Ymmärrätkö?
252
00:15:43,080 --> 00:15:44,184
Kyllä, sir.
253
00:15:44,184 --> 00:15:45,082
Irtisanominen paikan päällä,
254
00:15:45,082 --> 00:15:46,290
ja se olisi
vähiten siitä.
255
00:15:46,290 --> 00:15:47,463
Kyllä, sir.
256
00:15:47,463 --> 00:15:49,224
DIXON:
Selvä, jatka vaan.
257
00:15:55,782 --> 00:15:58,681
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
258
00:16:26,433 --> 00:16:28,884
[ Keppi kolinaa ]
259
00:16:45,625 --> 00:16:47,109
[ venäläinen aksentti ]
Istu alas
260
00:16:47,109 --> 00:16:48,214
ja kuuntele minua.
261
00:16:48,214 --> 00:16:49,215
Kuka piru sinä olet?
262
00:16:49,215 --> 00:16:51,527
Ivanov,
Venäjän keisarillinen suurlähetystö.
263
00:16:51,527 --> 00:16:53,219
No, en ymmärrä.
264
00:16:53,219 --> 00:16:56,291
Olet vakoillut
eräälle herralle
265
00:16:56,291 --> 00:16:59,397
joka asuu numerossa 15,
Stag Lane, Pimlico.
266
00:16:59,397 --> 00:17:03,022
Prinssin pyynnöstä
Oblonsky suurlähetystöstäsi,
267
00:17:03,022 --> 00:17:04,747
olemme pitäneet häntä
valvonnassa kyllä.
268
00:17:04,747 --> 00:17:06,301
En välitä miksi kutsut sitä.
269
00:17:06,301 --> 00:17:08,786
Et enää vakoile häntä.
Ymmärrätkö?
270
00:17:08,786 --> 00:17:10,098
Ja entä prinssi?
271
00:17:10,098 --> 00:17:12,307
Hänen korkeutensa, prinssi,
oli informoitu väärin.
272
00:17:12,307 --> 00:17:15,103
Olen tullut asettumaan
asiaa.
273
00:17:21,419 --> 00:17:24,077
Muista nyt, älä enää vakoile.
274
00:17:24,077 --> 00:17:26,252
Voi olla epämiellyttävää sinulle.
275
00:17:29,634 --> 00:17:32,258
Se oli erittäin vastuutonta
sinusta, Pryde.
276
00:17:32,258 --> 00:17:34,087
No, sinun täytyy antaa minun työskennellä
omalla tavallani.
277
00:17:34,087 --> 00:17:36,607
Admiraliteetti halusi vain sinut
pitääkseen Dixonia silmällä.
278
00:17:36,607 --> 00:17:39,403
Sanoin nimenomaan, että ei
esitellä itsesi hänelle.
279
00:17:39,403 --> 00:17:40,852
Ajattelin, että hänen pitäisi tietää
280
00:17:40,852 --> 00:17:43,165
että häntä tarkkailtiin
tämän kaverin toimesta.
281
00:17:43,165 --> 00:17:47,376
Se voi hyvinkin olla, mutta sinun pitäisi
ovat ilmoittaneet siitä meille ensin.
282
00:17:47,376 --> 00:17:49,723
Minusta näyttää olevan
enemmän mukana tässä
283
00:17:49,723 --> 00:17:52,105
kuin sain uskomaan
ensinnäkin.
284
00:17:52,105 --> 00:17:54,797
Mukana voi hyvinkin olla enemmän
kuin kukaan meistä ymmärsi.
285
00:17:54,797 --> 00:17:56,627
Tarkoitan, miksi pitäisi
Venäjän suurlähetystö
286
00:17:56,627 --> 00:17:58,146
pyydä minua jäljittämään väärentäjä
287
00:17:58,146 --> 00:17:59,975
ja sitten maksa minulle unohtamisesta
siitä
288
00:17:59,975 --> 00:18:02,115
kun saan tietää
että hän vakoilee Dixonia?
289
00:18:02,115 --> 00:18:04,497
Luuletko kaksi tapahtumaa
liittyvät toisiinsa.
290
00:18:04,497 --> 00:18:05,601
PRYDE:
Etkö sinä?
291
00:18:05,601 --> 00:18:07,500
Se on mahdollista.
292
00:18:07,500 --> 00:18:08,742
Yksi osa heidän suurlähetystöstään
293
00:18:08,742 --> 00:18:10,468
ei ehkä tiedä
mitä toinen tekee.
294
00:18:10,468 --> 00:18:12,056
Prinssi Oblonsky on diplomaatti.
295
00:18:12,056 --> 00:18:14,127
Hän on kiinnostunut
vain väärennetyissä ruplissa.
296
00:18:14,127 --> 00:18:18,097
herra Ivanov
voisiko olla jotain muuta?
297
00:18:19,063 --> 00:18:22,239
Hän voisi hyvinkin olla perässä
laivaston salaisuuksiamme.
298
00:18:22,239 --> 00:18:25,552
Ja minun pitäisi estää hänet
saamasta niitä.
299
00:18:25,552 --> 00:18:26,864
Täsmälleen.
300
00:18:26,864 --> 00:18:28,969
Utelias työ
tutkijaa varten.
301
00:18:28,969 --> 00:18:31,834
No, kenellä muulla on tekemistä
se, rakas ystäväni?
302
00:18:31,834 --> 00:18:34,975
Herrat eivät vakoile
toistensa päälle.
303
00:18:34,975 --> 00:18:36,908
Kiitos.
304
00:18:36,908 --> 00:18:39,877
Tiesin sinun ymmärtävän,
rakas kaverini.
305
00:18:43,156 --> 00:18:46,332
Admiraliteetti
on todella kiitollinen sinulle.
306
00:18:46,332 --> 00:18:48,886
Kyllä, olen varma.
307
00:18:56,894 --> 00:19:02,002
? Daisy, Daisy
308
00:19:02,002 --> 00:19:05,765
? Anna vastauksesi, tee
309
00:19:05,765 --> 00:19:07,111
[ Ovi avautuu ]
310
00:19:07,111 --> 00:19:10,356
[ Humisee ]
311
00:19:10,356 --> 00:19:12,668
Olen käskenyt koputtaa.
312
00:19:12,668 --> 00:19:14,153
Ehkä pesen itseni.
313
00:19:14,153 --> 00:19:16,293
Huh.
Minne olet sitten lähdössä?
314
00:19:16,293 --> 00:19:17,846
Ulos.
315
00:19:17,846 --> 00:19:19,710
Promenaation Imperiumissa,
Leicester Square, kai?
316
00:19:19,710 --> 00:19:21,056
Ei haittaa.
317
00:19:21,056 --> 00:19:23,886
Tai herra Dixonin luona
yksityinen olohuone.
318
00:19:23,886 --> 00:19:25,716
No, sait työpaikan,
etkö sinä?
319
00:19:25,716 --> 00:19:27,200
Joten jatkat kertomista minulle.
320
00:19:27,200 --> 00:19:28,408
Joka tapauksessa, missä me olisimme
321
00:19:28,408 --> 00:19:30,203
jos en poimi muutamaa bobia
puolella?
322
00:19:30,203 --> 00:19:31,239
Vähän bob?
323
00:19:31,239 --> 00:19:32,757
Täällä ompelee koko päivän.
324
00:19:32,757 --> 00:19:35,346
Tyttö tarvitsee vähän hauskaa.
325
00:19:35,346 --> 00:19:38,349
Katsot vain, ettet ymmärrä
perheen tavalla, siinä kaikki.
326
00:19:38,349 --> 00:19:39,902
Voi, voin pitää huolta itsestäni.
327
00:19:39,902 --> 00:19:41,870
Ja en ole huomannut
nostat nenääsi
328
00:19:41,870 --> 00:19:43,527
kun annan sinulle
vähän taskurahaa.
329
00:19:43,527 --> 00:19:44,528
Maksan osani.
330
00:19:44,528 --> 00:19:45,770
Minunkin pitäisi toivoa sitä.
331
00:19:45,770 --> 00:19:47,979
Jätät sen rauhaan!
332
00:19:47,979 --> 00:19:51,707
Voi!
Pyydän anteeksi.
333
00:19:54,572 --> 00:19:56,781
Mitä sinä teet
tämän metsästyksen kanssa?
334
00:19:56,781 --> 00:19:58,473
ROBERTS:
Ei haittaa.
335
00:19:58,473 --> 00:19:59,922
Voi, voit kertoa minulle.
336
00:19:59,922 --> 00:20:02,615
En ole joku, jonka nostit
kadulla.
337
00:20:02,615 --> 00:20:03,995
Olen siskosi, Maggie.
338
00:20:03,995 --> 00:20:06,239
Älä kysy kysymyksiä,
sinulle ei kerrota valheita.
339
00:20:06,239 --> 00:20:09,173
Suusi kiinni,
et saa kärpäsiä kiinni.
340
00:20:09,173 --> 00:20:11,313
Selvä, suljen sen.
341
00:20:11,313 --> 00:20:13,212
Mutta älä odota minun auttavan sinua,
siinä kaikki.
342
00:20:13,212 --> 00:20:14,765
En tarvitse apuasi.
343
00:20:14,765 --> 00:20:17,216
MAGGIE:
Eihän tässä maailmassa koskaan tiedä.
344
00:20:17,906 --> 00:20:19,873
Joka tapauksessa, höllen sitä.
345
00:20:21,703 --> 00:20:22,911
Oletko mitä?
346
00:20:22,911 --> 00:20:24,740
Ulkomaille lähtöä, maastamuuttoa.
347
00:20:26,328 --> 00:20:28,261
Mistä saat rahat?
348
00:20:28,261 --> 00:20:29,262
Metsästäjä?
349
00:20:29,262 --> 00:20:31,022
Saan rahat.
Älä huoli.
350
00:20:31,022 --> 00:20:33,577
No, älä ala viuluttamaan,
nyt.
351
00:20:33,577 --> 00:20:35,579
[nauraa]
Vanhan Dixonin pikkurahalla?
352
00:20:35,579 --> 00:20:36,856
Siihen ei ole paljon mahdollisuuksia.
353
00:20:36,856 --> 00:20:38,409
Se ei ymmärtäisi minua
Southendiin asti.
354
00:20:38,409 --> 00:20:42,275
- Minne olet menossa?
- Sama kuin sinä -- ulos.
355
00:20:48,005 --> 00:20:52,285
[Nopeaa pianomusiikkia soittaa]
356
00:20:52,285 --> 00:20:54,874
[ Epäselvät keskustelut ]
357
00:20:58,498 --> 00:21:01,294
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,448
Luulin, että sanoit, että sinun
työnantaja oli aina täsmällinen.
359
00:21:17,448 --> 00:21:18,760
No, hän on aina, sir.
360
00:21:18,760 --> 00:21:19,968
2:00, eikä hän ole palannut
vielä lounaalta?
361
00:21:19,968 --> 00:21:21,383
- [ Ovi sulkeutuu ]
- Melkein 2:00, sir.
362
00:21:21,383 --> 00:21:22,626
2:00, nuori mies!
363
00:21:22,626 --> 00:21:25,491
Ah, herra Dixon,
Odotin sinua.
364
00:21:25,491 --> 00:21:26,802
Ah, herra Pryde.
365
00:21:26,802 --> 00:21:28,010
Istu alas.
366
00:21:28,010 --> 00:21:30,116
William,
valmista meille muki erikoisuutesi.
367
00:21:30,116 --> 00:21:32,429
WILLIAM:
Okei.
368
00:21:32,429 --> 00:21:33,878
[ Ovi sulkeutuu ]
369
00:21:33,878 --> 00:21:36,191
Minun täytyy keskustella
erittäin tärkeä
370
00:21:36,191 --> 00:21:38,469
ja erittäin
luottamuksellinen asia.
371
00:21:38,469 --> 00:21:39,470
Ammattimaisesti.
372
00:21:39,470 --> 00:21:40,920
No varmasti, varmasti!
373
00:21:40,920 --> 00:21:43,129
No, halusin vain olla
selvä, siinä kaikki.
374
00:21:43,129 --> 00:21:45,269
No, tarkoitan
jos se on rahakysymys...
375
00:21:45,269 --> 00:21:46,339
Ei, halusin vain tietää.
376
00:21:46,339 --> 00:21:47,996
No...
377
00:21:51,724 --> 00:21:55,452
Pelkään, että minun täytyy kysyä sinulta
olla tekemättä muistiinpanoja.
378
00:21:55,452 --> 00:21:58,040
Saanko kysyä miksi?
379
00:21:58,040 --> 00:22:01,250
Tämä on vain tiedossa oleva asia
kouralliselle ihmisille.
380
00:22:01,250 --> 00:22:02,251
Kuten?
381
00:22:02,251 --> 00:22:04,495
Erilaisia jäseniä
Admiralty,
382
00:22:04,495 --> 00:22:06,601
mukaan lukien
itse ensimmäinen Herra.
383
00:22:06,601 --> 00:22:08,534
Teenkö itseni selväksi?
384
00:22:08,534 --> 00:22:10,156
Voi, kyllä, kyllä, kyllä.
Täysin.
385
00:22:10,156 --> 00:22:12,572
sinä puhut
Dixon Torpedosta --
386
00:22:12,572 --> 00:22:13,953
gyroskooppinen ohjaus,
387
00:22:13,953 --> 00:22:15,713
paineilmamoottori
polttoaineen ruiskutuksella,
388
00:22:15,713 --> 00:22:18,475
kantama noin yksi mailia,
nopeus 20 solmua,
389
00:22:18,475 --> 00:22:19,648
voimakas taistelukärki?
390
00:22:19,648 --> 00:22:21,132
Mistä tiesit?
391
00:22:21,132 --> 00:22:24,135
Pelkään, etten voi paljastaa
minun lähteeni, virallinen.
392
00:22:24,135 --> 00:22:25,447
Riittää kun sanotaan
393
00:22:25,447 --> 00:22:28,381
että äskettäinen tapaamisemme
ei ollut täysin sattumaa.
394
00:22:28,381 --> 00:22:29,796
Jatketaanko?
395
00:22:29,796 --> 00:22:35,354
No, piirustukset, suunnitelmat...
396
00:22:35,354 --> 00:22:37,459
niitä säilytetään kaapissa
toimistossani.
397
00:22:37,459 --> 00:22:40,393
Tänä aamuna he olivat poissa.
398
00:22:40,393 --> 00:22:41,705
Varastettu!
399
00:22:44,259 --> 00:22:46,882
Kuinka hyvin valitettavaa.
400
00:22:50,299 --> 00:22:51,473
Varastettu?
401
00:22:51,473 --> 00:22:53,372
Kyllä, pelkään niin.
402
00:22:53,372 --> 00:22:56,305
Pryde soitti minulle heti
kuten Dixon kertoi siitä hänelle.
403
00:22:56,305 --> 00:22:57,514
Hyvä luoja, miten?
404
00:22:57,514 --> 00:23:00,344
No, Prydellä on teoria,
näyttää siltä.
405
00:23:00,344 --> 00:23:01,932
Ja mikä se on?
406
00:23:01,932 --> 00:23:03,968
No, hän ei ollut
erittäin tuleva.
407
00:23:03,968 --> 00:23:06,661
Hän halusi todisteita aiemmin
hän voisi sanoa mitä tahansa muuta...
408
00:23:06,661 --> 00:23:08,490
jotain tekemistä
tämän miehen Hunterin kanssa.
409
00:23:08,490 --> 00:23:09,905
Metsästäjä?
410
00:23:09,905 --> 00:23:11,459
Ai niin, kaveri
joka on katsonut Dixonia.
411
00:23:11,459 --> 00:23:12,770
Mm-hmm.
412
00:23:12,770 --> 00:23:14,531
Hyvä Jumala, Gillow,
tämä on vakavaa.
413
00:23:14,531 --> 00:23:15,704
Meidän on toimittava.
414
00:23:15,704 --> 00:23:17,706
Mutta miksi ei odota
kunnes kuulemme Prydestä?
415
00:23:17,706 --> 00:23:19,087
Onko hän mielestäsi luotettava?
416
00:23:19,087 --> 00:23:21,538
No, se oli sinun ideasi
värvätä palvelukseensa.
417
00:23:21,538 --> 00:23:22,849
Voi! Rasvaa paljon hyvää
hän on ollut tähän asti.
418
00:23:22,849 --> 00:23:24,575
Rauhoitu nyt, rakas ystäväni.
419
00:23:24,575 --> 00:23:25,714
Anna hänelle mahdollisuus.
420
00:23:25,714 --> 00:23:27,613
Hän kuulosti aika itsevarmalta.
421
00:23:31,340 --> 00:23:34,999
Ensimmäinen Herra
haluaa ne suunnitelmat, tiedäthän.
422
00:23:35,552 --> 00:23:38,693
Jonkun pää pyörii
jos ruskit saavat ne kiinni.
423
00:23:38,693 --> 00:23:41,178
Kuulostaa siltä
Ruskeilla on jo.
424
00:23:41,178 --> 00:23:43,525
Toivotaan Prydea
voi saada ne takaisin
425
00:23:43,525 --> 00:23:46,632
ennen kuin tapahtuu liikaa vahinkoa.
426
00:23:49,600 --> 00:23:53,052
Tämä on ainoa sisäänkäynti.
427
00:23:59,230 --> 00:24:00,369
Mikä tämä ovi on?
428
00:24:00,369 --> 00:24:02,579
Oh, se on ovi
sisätoimistooni.
429
00:24:02,579 --> 00:24:04,477
- Ah, missä suunnitelmat olivat.
- Kyllä.
430
00:24:04,477 --> 00:24:05,340
Kenellä muulla on avaimet?
431
00:24:05,340 --> 00:24:06,686
Voi ei kukaan.
432
00:24:06,686 --> 00:24:09,309
Ei, minulla oli patenttilukot
laittaa kaikki ovet kiinni.
433
00:24:09,309 --> 00:24:10,725
Pidän ainoat avaimet.
434
00:24:11,933 --> 00:24:14,453
Joten jos avustajasi
tule aikaisin --
435
00:24:14,453 --> 00:24:15,764
Mitä odotan heidän tekevän.
436
00:24:15,764 --> 00:24:17,594
He odottavat täällä
kunnes saavun.
437
00:24:17,594 --> 00:24:19,388
Kyllä.
Onko tämä osa toimistoa?
438
00:24:19,388 --> 00:24:21,529
Tuo...
[ puhdistaa kurkun ]
439
00:24:21,529 --> 00:24:23,738
...on yksityinen olohuone.
440
00:24:23,738 --> 00:24:26,016
Yksityinen olohuone?
441
00:24:26,016 --> 00:24:30,883
Kyllä. Käytän sitä kokouksiin
luonteeltaan hyvin henkilökohtaista.
442
00:24:32,574 --> 00:24:35,197
Luottamuksellinen liiketoiminta.
Ymmärrätkö?
443
00:24:35,197 --> 00:24:38,684
- Kyllä, luulen niin.
- [ puhdistaa kurkun ]
444
00:24:39,961 --> 00:24:41,894
Sulje siis aina itsesi.
445
00:24:41,894 --> 00:24:43,999
Kyllä, vain erillään
oudosta tilaisuudesta.
446
00:24:43,999 --> 00:24:45,414
- Sulkitko sinä viime yönä?
- Kyllä.
447
00:24:45,414 --> 00:24:47,002
- Aivan varmasti?
- Aivan.
448
00:24:47,002 --> 00:24:49,177
Haluaisitko käydä läpi
tarkka tapahtumajärjestys?
449
00:24:49,177 --> 00:24:54,941
No, laitoin suunnitelmat ja
jälkiä kaapissa,
450
00:24:54,941 --> 00:24:57,323
lukittu,
laitan päähäni hatun ja takin.
451
00:24:57,323 --> 00:24:59,463
Winfield ja Roberts
oli jo lähtenyt.
452
00:24:59,463 --> 00:25:02,880
Menin alas portaita.
minä --
453
00:25:02,880 --> 00:25:04,572
[ pilkahtaa ]
Pitääkö minun jatkaa?
454
00:25:04,572 --> 00:25:05,918
Hieman pidemmälle.
455
00:25:05,918 --> 00:25:08,265
No,
Menin ulos Chancery Lanelle.
456
00:25:08,265 --> 00:25:09,335
Kyllä.
457
00:25:09,335 --> 00:25:10,301
Terveisin ca--
458
00:25:10,301 --> 00:25:11,579
No?
459
00:25:11,579 --> 00:25:13,028
Tiedätkö
oliko se mennyt mieleeni?
460
00:25:13,028 --> 00:25:14,513
No,
usein käy näin.
461
00:25:14,513 --> 00:25:17,930
Olin kutsumassa taksia, kun Roberts
tuli juosten kaistaa pitkin.
462
00:25:17,930 --> 00:25:20,070
Hän sanoi jättäneensä kepin
takana ja voisiko hän saada sen.
463
00:25:20,070 --> 00:25:22,072
No, en halunnut peppua
tulla tänne takaisin.
464
00:25:22,072 --> 00:25:23,383
Joten otin avaimeni pois ketjusta
465
00:25:23,383 --> 00:25:25,247
ja käski hänen pitää kiirettä
eikä anna minun odottaa.
466
00:25:25,247 --> 00:25:26,110
Onko hän?
467
00:25:26,110 --> 00:25:28,803
Voi ei, ei, hän oli melko nopea.
468
00:25:29,631 --> 00:25:31,771
- Luuletko, että...
- En tiedä.
469
00:25:31,771 --> 00:25:33,911
Voi, Winfield, tämä on herra Pryde.
470
00:25:33,911 --> 00:25:36,051
Olen kutsunut hänet sisään
tutkiakseen.
471
00:25:36,051 --> 00:25:37,950
Ja herra Winfield
on ollut eniten apua.
472
00:25:37,950 --> 00:25:39,814
Hänelle on todellakin tarjottu
hänen huoneensa tutkittiin,
473
00:25:39,814 --> 00:25:41,022
jos se on tarpeen.
474
00:25:41,022 --> 00:25:41,850
Ah.
475
00:25:41,850 --> 00:25:43,576
Oi, miten voit?
476
00:25:43,576 --> 00:25:44,922
Voi.
Kuinka voit, sir?
477
00:25:44,922 --> 00:25:46,683
Jos voin olla avuksi
sinulle sinun...
478
00:25:46,683 --> 00:25:48,201
Kyllä, tietysti, tietysti.
479
00:25:48,201 --> 00:25:50,479
Sillä välin otatko
Mr. Pryden hattu ja takki
480
00:25:50,479 --> 00:25:52,309
ja ripustaa ne?
481
00:25:52,309 --> 00:25:54,242
Kiitos.
482
00:25:56,209 --> 00:25:58,487
Ah, no nyt,
mikä erittäin komea keppi.
483
00:25:58,487 --> 00:26:01,283
Se kuuluu Robertsille, sir.
Hän on erittäin ylpeä siitä.
484
00:26:01,283 --> 00:26:03,596
DIXON: No, Roberts,
mitä olet tehnyt?
485
00:26:03,596 --> 00:26:05,322
Siivotaan, herra Dixon, sir.
486
00:26:05,322 --> 00:26:07,013
Voi harmi.
487
00:26:07,013 --> 00:26:08,014
Voi? Miksi?
488
00:26:08,014 --> 00:26:10,223
Vihjeitä, todisteita.
489
00:26:10,223 --> 00:26:11,431
Niin, tietysti.
490
00:26:11,431 --> 00:26:13,606
No, Roberts,
varmista, että jätät kaiken
491
00:26:13,606 --> 00:26:14,814
juuri sellaisena kuin se oli.
492
00:26:14,814 --> 00:26:16,505
Mutta Winfield käski minun siivota,
herra.
493
00:26:16,505 --> 00:26:18,335
Ei, kaikki on hyvin.
Vahinko on nyt joka tapauksessa tehty.
494
00:26:18,335 --> 00:26:20,751
Nimeni on Pryde.
Olen tiedusteluagentti.
495
00:26:20,751 --> 00:26:22,304
- Etsivä?
- [nauraa]
496
00:26:22,304 --> 00:26:24,583
Piha ei tykkäisi
kuulla sinun sanovan sen.
497
00:26:24,583 --> 00:26:27,344
Herra Pryde ja minulla on useita
hyvin yksityisiä asioita keskusteltavaksi.
498
00:26:27,344 --> 00:26:29,311
Nyt teillä kahdella on paljon
miehittääkseen sinut.
499
00:26:29,311 --> 00:26:30,692
Ai muuten,
500
00:26:30,692 --> 00:26:32,487
Roberts tarjoutui myös
hänen huoneensa tutkittiin,
501
00:26:32,487 --> 00:26:33,557
jos se on tarpeen.
502
00:26:33,557 --> 00:26:36,698
Epäilen, että niin tulee olemaan.
503
00:26:36,698 --> 00:26:38,735
Nyt, katso, minun täytyy olla
ne suunnitelmat takaisin, Pryde!
504
00:26:38,735 --> 00:26:40,564
Ymmärrätkö?
Minun täytyy saada ne takaisin!
505
00:26:40,564 --> 00:26:42,428
Kyllä, siksi olen täällä.
506
00:26:42,428 --> 00:26:44,913
Nyt he olivat tällä mittakaavalla,
Otanko sen?
507
00:26:44,913 --> 00:26:46,156
Kyllä, kyllä, he olivat.
508
00:26:47,536 --> 00:26:50,816
Kerro minulle, Winfield...
valmistelijasi --
509
00:26:50,816 --> 00:26:52,645
on luotettava kaveri, eikö?
510
00:26:52,645 --> 00:26:54,302
DIXON:
Hän on ollut kanssani 10 vuotta.
511
00:26:54,302 --> 00:26:57,201
Erittäin tasainen jätkä,
aivan epäilyksettä.
512
00:26:57,201 --> 00:26:59,997
Mm.
Kukaan meistä ei ole epäilyksen ulkopuolella.
513
00:27:00,446 --> 00:27:01,827
Ja Roberts?
514
00:27:01,827 --> 00:27:03,967
No, minulla on ollut hänet kaksi vuotta.
515
00:27:03,967 --> 00:27:06,659
Et kuulosta
erittäin innostunut.
516
00:27:06,659 --> 00:27:08,212
Hieman hölmöilyä, siinä kaikki.
517
00:27:08,212 --> 00:27:10,490
Ja silti otit hänet vastaan.
Miksi?
518
00:27:10,490 --> 00:27:14,149
Yksi... tekee näitä asioita.
519
00:27:14,149 --> 00:27:16,013
Miksi?
520
00:27:16,013 --> 00:27:17,290
Palveluksena.
521
00:27:17,290 --> 00:27:18,878
suosio?
522
00:27:20,190 --> 00:27:21,916
Hänen sisarensa --
erittäin ansaittu tapaus.
523
00:27:21,916 --> 00:27:23,883
Äiti oli kuollut.
Isä oli tuhkuri.
524
00:27:25,505 --> 00:27:27,680
Onko kävijöitä eilen?
525
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
Ei, ei, ei kukaan.
526
00:27:28,681 --> 00:27:30,062
Entä herra Hunter?
527
00:27:30,062 --> 00:27:31,615
Metsästäjä?
528
00:27:31,615 --> 00:27:33,168
mukaan
luotettavaa tietoa,
529
00:27:33,168 --> 00:27:36,689
mies nimeltä Hunter soitti tänne
eilen aamulla.
530
00:27:36,689 --> 00:27:38,622
Ai niin, kyllä, tietysti,
aivan oikein.
531
00:27:38,622 --> 00:27:39,727
Kyllä, olin melkein unohtanut.
532
00:27:39,727 --> 00:27:41,383
No mitä siitä?
533
00:27:41,383 --> 00:27:42,833
Ei mitään.
534
00:27:42,833 --> 00:27:45,525
Vain se, että hän oli mies
Varoitin, että katsot sinua.
535
00:27:45,525 --> 00:27:48,287
Mitä, pajupuuhun?
536
00:27:48,287 --> 00:27:50,289
Haluaisin sinun menevän läpi
taas näitä suunnitelmia
537
00:27:50,289 --> 00:27:51,704
Winfieldin ja Robertsin kanssa.
538
00:27:51,704 --> 00:27:53,430
Katsos, olemme käyneet läpi
niitä jo kymmenkunta kertaa!
539
00:27:53,430 --> 00:27:55,397
Kyllä, mutta ehkä he saivat
tarttuivat jotenkin yhteen.
540
00:27:55,397 --> 00:27:57,020
Katso nyt,
et todellakaan usko sitä.
541
00:27:57,020 --> 00:27:58,400
Ei, ei todellakaan.
Haluaisin, jos saan,
542
00:27:58,400 --> 00:27:59,850
saada käyttöä
yksityisestä olohuoneestasi.
543
00:27:59,850 --> 00:28:01,680
- En todellakaan usko...
- No, en voi auttaa sinua.
544
00:28:01,680 --> 00:28:02,957
Katso nyt tänne, Pryde...
545
00:28:02,957 --> 00:28:04,303
Herra Dixon, jos nämä suunnitelmat
sattumalta
546
00:28:04,303 --> 00:28:05,511
joutua käsiin
vieraasta vallasta --
547
00:28:05,511 --> 00:28:06,926
Voi, tule.
548
00:28:06,926 --> 00:28:08,721
Jos ne joutuvat käsiin
vieraalta vallalta,
549
00:28:08,721 --> 00:28:10,274
se voi olla hyvin vakavaa
sinulle.
550
00:28:10,274 --> 00:28:12,104
Luulen, että olisit viisaampi
551
00:28:12,104 --> 00:28:15,659
helpottaakseen asioita hieman
meille molemmille.
552
00:28:15,659 --> 00:28:17,074
Voi.
553
00:28:18,213 --> 00:28:21,251
Voi...hyvin.
554
00:28:24,737 --> 00:28:27,740
Haluaisin, että pidät kaksi
täällä työskentelevät avustajat.
555
00:28:27,740 --> 00:28:29,224
DIXON:
Pryde!
556
00:28:31,640 --> 00:28:33,470
Mitä toivot todistavasi
kaikesta tästä?
557
00:28:33,470 --> 00:28:37,405
Toivon todistavani, että suunnitelmasi
ovat edelleen tiloissa.
558
00:28:37,405 --> 00:28:38,958
Voi.
559
00:28:38,958 --> 00:28:41,823
Winfield, Roberts,
tule tänne, jooko?
560
00:30:06,252 --> 00:30:07,322
Roberts.
561
00:30:10,567 --> 00:30:12,811
Maggie Roberts.
562
00:30:13,846 --> 00:30:16,849
Erittäin ansaittu tapaus.
563
00:30:17,608 --> 00:30:21,820
234, 12/97.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,375
235, 12/97.
565
00:30:25,375 --> 00:30:29,448
236, 12/97.
566
00:30:29,448 --> 00:30:32,554
237, 12/97.
567
00:30:32,554 --> 00:30:35,212
Herra Dixon, kaikella kunnioituksella,
sir, tämä on kolmas --
568
00:30:35,212 --> 00:30:36,973
No, ajattele itseäsi onnekkaaksi
se ei ole 33.
569
00:30:36,973 --> 00:30:38,215
Tule sitten mukaan, Roberts.
570
00:30:38,215 --> 00:30:39,527
Haluamme päästä siitä yli
ja tehty.
571
00:30:39,527 --> 00:30:40,528
Odotan myös herra Dixonin.
572
00:30:40,528 --> 00:30:42,495
238.
573
00:30:42,495 --> 00:30:44,981
[Lukko lukittuu]
574
00:30:55,405 --> 00:30:59,167
234, 12/97.
575
00:30:59,167 --> 00:31:02,101
235, 12/97.
576
00:31:02,101 --> 00:31:07,072
236, 12/97.
577
00:31:07,072 --> 00:31:10,316
237, 12/97.
578
00:31:13,906 --> 00:31:16,805
[ Epäselvä puhe ]
579
00:31:32,235 --> 00:31:33,995
247...
580
00:31:36,964 --> 00:31:39,656
Se taitaa olla viimeinen
tälle vuodelle, herra Dixon.
581
00:31:39,656 --> 00:31:41,382
Haluaisitko meidän jatkavan?
582
00:31:41,382 --> 00:31:43,902
Varmasti, varmasti.
583
00:31:45,489 --> 00:31:47,215
PRYDE:
Ei onnea, näen.
584
00:31:47,215 --> 00:31:48,182
[ Ovi sulkeutuu ]
585
00:31:48,182 --> 00:31:52,393
No, mielestäni olemme tehneet
hyvin.
586
00:31:52,393 --> 00:31:53,773
Itse asiassa, jos olet samaa mieltä,
587
00:31:53,773 --> 00:31:56,155
nämä kaksi herraa
voidaan vapauttaa nyt.
588
00:31:56,155 --> 00:31:59,193
Toimiston aukioloajat ovat klo 9.00 alkaen.
klo 17.30 asti.
589
00:31:59,193 --> 00:32:02,368
Kello on nyt 4:30.
590
00:32:02,368 --> 00:32:04,992
Kyllä, mutta jonkin verran alla
poikkeukselliset olosuhteet,
591
00:32:04,992 --> 00:32:07,477
Ajattelin, että saatat haluta
lieventämään tätä sääntöä tälle päivälle.
592
00:32:07,477 --> 00:32:11,343
Ai niin, hyvin, hyvin.
593
00:32:11,343 --> 00:32:14,829
Tule paikalle klo 9.00
aamulla te molemmat.
594
00:32:14,829 --> 00:32:16,935
Ja toivon, että sinulla on
joku järkevä selitys
595
00:32:16,935 --> 00:32:18,315
Kaikesta tästä, Pryde.
596
00:32:18,315 --> 00:32:20,421
- Herra Roberts.
- Minun täytyy mennä kotiin, sir.
597
00:32:20,421 --> 00:32:21,974
- Se kestää vain minuutin.
- Tee kuten käsketään, sir.
598
00:32:21,974 --> 00:32:23,251
Saanko nähdä keppisi, kiitos?
599
00:32:23,251 --> 00:32:25,046
Hei!
Hei, se kuului isälleni!
600
00:32:25,046 --> 00:32:27,221
Ehkä sinä velvoitat meidät
Herra Roberts.
601
00:32:27,221 --> 00:32:28,739
Eh?
602
00:32:28,739 --> 00:32:32,709
Ruuvaa yläosa irti.
Jatka.
603
00:32:41,028 --> 00:32:42,891
Näytä herra Dixon, mitä sisällä on.
604
00:32:53,212 --> 00:32:54,973
Mitä helvettiä
pelaatko, Pryde?!
605
00:32:54,973 --> 00:32:56,526
Se on minun siskoni!
Miten se sinne joutui?!
606
00:32:56,526 --> 00:32:58,217
laitoin sen sinne,
607
00:32:58,217 --> 00:33:00,909
aivan kuten olet tehnyt suunnitelmat
Dixon Torpedosta siellä
608
00:33:00,909 --> 00:33:02,601
salakuljettaakseen niitä
pois tästä toimistosta.
609
00:33:02,601 --> 00:33:04,051
Sinä roisto!
610
00:33:04,051 --> 00:33:05,466
Ehkä et ole kokonaan
nuhteeton, herra Dixon.
611
00:33:05,466 --> 00:33:07,468
Vaadin, että lähetät
poliisille heti!
612
00:33:07,468 --> 00:33:08,987
Kuten haluat.
613
00:33:08,987 --> 00:33:10,195
Soitat poliisille,
ja kerron heille mitä tapahtuu
614
00:33:10,195 --> 00:33:11,782
yksityisesi sisällä
olohuone.
615
00:33:11,782 --> 00:33:12,887
En aio kuunnella
kaltaisellesi hölmölle --
616
00:33:12,887 --> 00:33:14,509
Hän nostaa hänet, hän tekee, sir.
617
00:33:14,509 --> 00:33:16,270
Tytöt, jotka tarvitsevat muutaman bobin
jatka niitä, kaksi kerrallaan.
618
00:33:16,270 --> 00:33:19,031
- En seiso tässä...
- Jatkanko vai en?
619
00:33:19,031 --> 00:33:21,413
Voi hyvin.
Käsittelen sinua myöhemmin.
620
00:33:21,413 --> 00:33:23,173
No, Roberts?
621
00:33:23,173 --> 00:33:24,140
Tarvitsin rahaa.
622
00:33:24,140 --> 00:33:25,865
Kyllä, teit varmasti.
Mitä varten?
623
00:33:25,865 --> 00:33:26,970
Uhkapelit.
Tiedän hänen lajinsa.
624
00:33:26,970 --> 00:33:28,696
- Herra Dixon.
- Vaihdeton, ei selkäranka.
625
00:33:28,696 --> 00:33:31,802
muuttaa maasta...
Kanadassa, Australiassa, missä tahansa,
626
00:33:31,802 --> 00:33:34,219
vain päästäkseni pois hänestä...
ja Winfield.
627
00:33:34,219 --> 00:33:35,806
Hän saa minut sairaaksi, hän tekee.
628
00:33:35,806 --> 00:33:37,705
"Kyllä, herra Dixon.
Ei, herra Dixon."
629
00:33:37,705 --> 00:33:38,947
Ja siskoltani.
630
00:33:38,947 --> 00:33:40,570
Voi, tiedän.
Hän sai minulle työpaikan.
631
00:33:40,570 --> 00:33:41,640
Ja tiedän kuinka hän sai sen.
632
00:33:41,640 --> 00:33:42,951
Korjattu siellä, se oli,
633
00:33:42,951 --> 00:33:44,298
Mr. Dixonin luona
yksityinen olohuone.
634
00:33:44,298 --> 00:33:46,507
Hän kertoo minulle siitä jatkuvasti
tarpeeksi usein.
635
00:33:46,507 --> 00:33:47,887
Näetkö, herra, minun piti paeta.
636
00:33:47,887 --> 00:33:50,373
Etkö tiennyt
miksi Hunter halusi suunnitelmat?
637
00:33:50,373 --> 00:33:52,513
Annoitko ne Hunterille?!
Tiedätkö mitä olet tehnyt?!
638
00:33:52,513 --> 00:33:54,549
Lainasin ne hänelle.
Hän halusi vain lainata niitä.
639
00:33:54,549 --> 00:33:56,034
Ai niin, siinä kaikki!
640
00:33:56,034 --> 00:33:57,242
Vain tarpeeksi kauan kopioimaan ne
tai valokuvata niitä.
641
00:33:57,242 --> 00:33:58,519
En tiedä mitä hän teki
heidän kanssaan, sir.
642
00:33:58,519 --> 00:34:00,417
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
643
00:34:00,417 --> 00:34:03,524
Voi, en tiedä,
kolme tai neljä kertaa, ehkä.
644
00:34:03,524 --> 00:34:06,734
Mutta vanha Dixon ei koskaan edes tiennyt
he olivat poissa toimistosta.
645
00:34:06,734 --> 00:34:08,563
- Mikä oli hinta?
- 50.
646
00:34:08,563 --> 00:34:09,978
- Puntaa?
- Guinea.
647
00:34:09,978 --> 00:34:11,670
No, sitä herra Hunter
olisi maksanut minulle
648
00:34:11,670 --> 00:34:13,085
jos työni
oli ollut tyydyttävä.
649
00:34:13,085 --> 00:34:14,707
Tulet olemaan iloinen
lakaisemaan katuja --
650
00:34:14,707 --> 00:34:16,468
Ja Hunter ei koskaan sanonut
mihin hän niitä halusi?
651
00:34:16,468 --> 00:34:18,401
Ei, enkä koskaan kysynyt.
652
00:34:18,401 --> 00:34:19,850
Tiedätkö missä hän asuu?
653
00:34:19,850 --> 00:34:21,128
Pimlico jossain.
654
00:34:21,128 --> 00:34:23,061
- Stag Lane, sattumalta?
- En tiedä.
655
00:34:23,061 --> 00:34:24,234
Ja onko se missä
suunnitelmani ovat nyt?!
656
00:34:24,234 --> 00:34:26,650
En tiedä
missä suunnitelmasi ovat.
657
00:34:26,650 --> 00:34:28,963
- Tule, Roberts!
- Hetkinen!
658
00:34:28,963 --> 00:34:31,552
Aion tarjota sinulle
kauppa.
659
00:34:31,552 --> 00:34:33,036
Olet pulassa.
660
00:34:33,036 --> 00:34:34,106
Asia on siinä, ettet tiedä
kuinka paljon vaivaa.
661
00:34:34,106 --> 00:34:35,763
DIXON:
Poistettu, ei viittauksia!
662
00:34:35,763 --> 00:34:37,903
Luulen, että voimme vielä pystyä
pitääkseen poliisin poissa tästä.
663
00:34:37,903 --> 00:34:41,769
Haluan, että istut alas ja kirjoitat
kirje herra Hunterille.
664
00:34:50,467 --> 00:34:53,160
No, miten yleensä aloitat?
665
00:34:54,368 --> 00:34:57,129
"Rakas herra Hunter."
666
00:34:57,129 --> 00:35:00,339
Hyvin siis,
"Rakas herra Hunter."
667
00:35:01,306 --> 00:35:04,688
"Rakas... herra Hunter."
668
00:35:04,688 --> 00:35:13,525
"Näyttää siltä, että olet jättänyt keppisi
toimistossa."
669
00:35:14,284 --> 00:35:23,914
"Soitatteko ystävällisesti
sitä varten huomenna aamulla..."
670
00:35:23,914 --> 00:35:26,917
"...klo 9.00-10.00..."
671
00:35:26,917 --> 00:35:31,336
"...epäonnistumatta?"
672
00:35:33,165 --> 00:35:37,997
"Ystävällisin terveisin" --
"Uskollisesti."
673
00:35:37,997 --> 00:35:40,862
"Todella."
674
00:35:40,862 --> 00:35:47,352
"Tietysti sinun, Bruce Roberts."
675
00:35:47,352 --> 00:35:50,976
"P.S."
676
00:35:50,976 --> 00:35:53,944
"Minulla on toinen lasku
sinun kerättäväksi."
677
00:35:53,944 --> 00:36:00,986
"...toinen... kerättäväksi."
678
00:36:03,126 --> 00:36:05,093
Hyvä.
679
00:36:05,093 --> 00:36:08,683
En usko
meidän on pidettävä sinut pidempään.
680
00:36:08,683 --> 00:36:09,857
Tarkoitatko, että voin mennä, sir?
681
00:36:09,857 --> 00:36:11,997
Kyllä, yksi neuvo,
vaikka.
682
00:36:11,997 --> 00:36:13,447
Älä yritä ottaa yhteyttä
Hunterin kanssa.
683
00:36:13,447 --> 00:36:14,448
Pysy kaukana hänestä.
684
00:36:14,448 --> 00:36:15,656
- Mutta...
- Ei hätää.
685
00:36:15,656 --> 00:36:16,864
Saa nähdä saako hän
kirje.
686
00:36:16,864 --> 00:36:19,522
Kiitos, kuvernööri.
Kiitos.
687
00:36:19,522 --> 00:36:22,456
Olet potkut!
Kuuletko?! Poistettu!
688
00:36:22,456 --> 00:36:24,147
Minun täytyy sanoa
olet siisti asiakas.
689
00:36:24,147 --> 00:36:25,907
Se on ammattilainen
pätevyys.
690
00:36:25,907 --> 00:36:27,737
- Päästätkö hänet vapaaksi?!
- Ehkä.
691
00:36:27,737 --> 00:36:29,704
"Ehkä?"
Olet päästänyt hänet menemään!
692
00:36:29,704 --> 00:36:31,292
Et ole saanut suunnitelmia takaisin!
693
00:36:31,292 --> 00:36:33,536
- Kyllä, olen.
- Niin, mutta missä?!
694
00:36:33,536 --> 00:36:37,056
He ovat olohuoneessasi,
omassa olohuoneessasi,
695
00:36:37,056 --> 00:36:39,887
pöydällä,
valokuva-albumin viereen.
696
00:36:57,007 --> 00:36:58,940
No, he ovat kaikki täällä,
luojan kiitos.
697
00:36:58,940 --> 00:36:59,941
PRYDE:
Hyvä.
698
00:36:59,941 --> 00:37:01,667
Kuka antoi sinulle luvan...
699
00:37:01,667 --> 00:37:03,255
No, kun Hunter soittaa
huomenna aamulla...
700
00:37:03,255 --> 00:37:05,361
Vaikutat hyvin varmalta
että hän tulee.
701
00:37:05,361 --> 00:37:06,879
No, sanotaan, että olen toiveikas.
702
00:37:06,879 --> 00:37:09,227
Ja jos hän tekee, hänen on löydettävä
jotain tuossa kepissä.
703
00:37:09,227 --> 00:37:11,643
Ajattelin käyttää
Dixon Torpedo Mark yksi.
704
00:37:11,643 --> 00:37:13,748
Niin pitäisi tehdä.
705
00:37:13,748 --> 00:37:15,647
Kaikki on hyvin, Pryde.
706
00:37:15,647 --> 00:37:17,649
Selvä, niin sinulla on
Dixonin suunnitelmat takaisin,
707
00:37:17,649 --> 00:37:19,409
mutta sinulla ei ole
miehet sen takana.
708
00:37:19,409 --> 00:37:20,652
Tiedän kuka se on.
709
00:37:20,652 --> 00:37:22,723
Voi, tämä kaveri Hunter, sanotko?
710
00:37:22,723 --> 00:37:24,311
No,
nyt sinun täytyy saada hänet kiinni.
711
00:37:24,311 --> 00:37:25,346
Olen asettanut pienen ansan.
712
00:37:25,346 --> 00:37:26,934
No toivottavasti toimii.
713
00:37:26,934 --> 00:37:30,109
Tietysti hän on vain kärki
jäävuoresta.
714
00:37:30,109 --> 00:37:32,836
Meidän on vielä käsiteltävä
Ivanovin kanssa.
715
00:37:32,836 --> 00:37:35,701
En ole varma, pystymmekö siihen.
716
00:37:35,701 --> 00:37:38,704
Loppujen lopuksi emme halua
diplomaattinen tapaus.
717
00:37:38,704 --> 00:37:40,119
Voi rakas.
718
00:37:40,119 --> 00:37:42,156
No mistä olen kuullut
ne sanat ennen?
719
00:37:42,156 --> 00:37:43,675
GILLOW:
Missä olet?
720
00:37:43,675 --> 00:37:45,711
Mieluummin ajattelen
se oli prinssi Oblonsky.
721
00:37:45,711 --> 00:37:48,196
Keneltä olet kuullut
ei enempää sanaa?
722
00:37:48,196 --> 00:37:49,197
Ei mitään.
723
00:37:49,197 --> 00:37:51,130
ihmettelen.
724
00:37:51,130 --> 00:37:52,822
Mitä?
725
00:37:52,822 --> 00:37:54,306
Mieluummin herra Gillow
726
00:37:54,306 --> 00:37:56,964
ehdottaa
että prinssi Oblonskyn hiljaisuus
727
00:37:56,964 --> 00:38:00,381
voitaisiin yhdistää
Ivanovin toiminnan kanssa.
728
00:38:00,381 --> 00:38:01,969
Täsmälleen.
729
00:38:01,969 --> 00:38:04,489
Se on vaarallinen peli, politiikka,
herra Pryde.
730
00:38:04,489 --> 00:38:05,904
Se ei tee sekaantumista.
731
00:38:05,904 --> 00:38:09,148
Kukaan ei halua olla mukana.
732
00:38:09,148 --> 00:38:11,668
Sama, Ivanovin
vaarallinen asiakas.
733
00:38:11,668 --> 00:38:13,152
Pidä silmäsi nyljettyinä, Pryde.
734
00:38:13,152 --> 00:38:15,741
Meillä on syytä uskoa
hän on koulutettu salamurhaaja.
735
00:38:22,852 --> 00:38:25,372
[Lapset huutavat
epäselvästi ]
736
00:38:30,411 --> 00:38:32,033
[ Koputtaa oveen ]
737
00:38:32,033 --> 00:38:33,345
[ Metallidiat ]
738
00:38:33,345 --> 00:38:34,967
[ Koputtaa oveen ]
739
00:38:34,967 --> 00:38:38,246
Hyvä on, okei,
vain minuutti. Olen tulossa.
740
00:38:48,533 --> 00:38:49,706
Kuka se on?
741
00:38:49,706 --> 00:38:51,743
IVANOV:
Ivanov. Avata.
742
00:38:55,747 --> 00:38:57,404
Mikä tämä on?
743
00:38:57,404 --> 00:39:00,993
Edelleen väärentäminen
Venäjän keisarillinen valuutta.
744
00:39:00,993 --> 00:39:03,996
Varoitin sinua
pienistä rikollisista toimistasi
745
00:39:03,996 --> 00:39:06,205
voi johtaa vakaviin ongelmiin
sinulle.
746
00:39:06,205 --> 00:39:07,103
Miksi tulet tänne?
747
00:39:07,103 --> 00:39:08,760
Dixon Torpedon lopulliset suunnitelmat.
748
00:39:08,760 --> 00:39:10,555
Lupasit toimituksen tänään.
749
00:39:10,555 --> 00:39:12,315
On ollut viivettä.
750
00:39:12,315 --> 00:39:13,385
Viivästys? Miksi?
751
00:39:13,385 --> 00:39:15,456
Mistä minun pitäisi tietää miksi?
752
00:39:16,215 --> 00:39:18,735
Sovin tapaavani Robertsin
tavalliseen tapaan.
753
00:39:18,735 --> 00:39:19,771
Hän ei ilmestynyt.
754
00:39:19,771 --> 00:39:21,359
Sinulla ei ole aavistustakaan, miksi ei?
755
00:39:21,359 --> 00:39:24,396
Luultavasti herra Dixonin takia
ei ollut toteuttanut suunnitelmia.
756
00:39:24,396 --> 00:39:26,640
Joka tapauksessa se ei ole vakavaa.
757
00:39:26,640 --> 00:39:27,848
Minulla oli kirje Robertsiltä
758
00:39:27,848 --> 00:39:29,367
noudon järjestäminen
tälle päivälle.
759
00:39:29,367 --> 00:39:33,440
Kerro minulle, onko nimi Pryde
merkitse sinulle mitään...
760
00:39:33,440 --> 00:39:34,406
Jonathan Pryde?
761
00:39:34,406 --> 00:39:36,270
Kuka hän on?
762
00:39:36,270 --> 00:39:38,341
Oletko huomannut ketään
seuraa sinua?
763
00:39:38,341 --> 00:39:39,722
Onko sinua katsottu ollenkaan?
764
00:39:39,722 --> 00:39:41,551
Mikä hätänä?
Onko joku perässäni?
765
00:39:41,551 --> 00:39:43,760
Mahdollisesti.
Olen vain varovainen.
766
00:39:43,760 --> 00:39:45,452
Haluan sinun kertovan minulle
jos jotain epätavallista tapahtuu,
767
00:39:45,452 --> 00:39:46,763
siinä kaikki.
768
00:39:46,763 --> 00:39:48,109
Mitään epätavallista ei ole tapahtunut.
769
00:39:48,109 --> 00:39:50,008
Paitsi miehesi
ei ole ilmestynyt.
770
00:39:50,008 --> 00:39:51,527
Sitä on tapahtunut ennenkin.
771
00:39:51,527 --> 00:39:53,356
Mutta hän ei ole kirjoittanut
mystisiä muistiinpanoja sinulle ennen.
772
00:39:53,356 --> 00:39:54,668
Ei --
773
00:39:54,668 --> 00:39:56,670
Missä hän ehdottaa
teetkö kokoelman?
774
00:39:56,670 --> 00:39:57,912
Dixonin toimistossa.
775
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
Eikö se vaikuta sinuun
epätavallisena?
776
00:40:00,121 --> 00:40:02,158
Jälleen kerran, niin on tapahtunut ennenkin.
777
00:40:02,158 --> 00:40:03,262
Se on erittäin riskialtista.
778
00:40:03,262 --> 00:40:04,402
Näytä minulle tämä muistiinpano.
779
00:40:05,920 --> 00:40:07,335
Hmm.
780
00:40:07,335 --> 00:40:10,097
"Näyttää siltä, että olet jättänyt keppisi
toimistossa.
781
00:40:10,097 --> 00:40:12,548
Voisitteko ystävällisesti soittaa
sen takia?"
782
00:40:12,548 --> 00:40:16,137
Olet varma
Roberts kirjoitti tämän?
783
00:40:16,137 --> 00:40:18,277
No...
784
00:40:18,277 --> 00:40:23,593
Tiedät mitä tapahtuisi
jos pettit meidät, eikö niin?
785
00:40:23,593 --> 00:40:26,424
Tiedät kuinka toimimme
pettureiden kanssa.
786
00:40:26,424 --> 00:40:29,219
Ole hyvä.
En ymmärrä.
787
00:40:29,219 --> 00:40:32,878
Jos sinulla oli ajatuksia
tehdä mitään sellaista...
788
00:40:32,878 --> 00:40:35,743
herra Ivanov,
enkö ole todistanut uskollisuuteni?
789
00:40:35,743 --> 00:40:38,850
Olet osoittanut oveluutesi,
Herra Jaeger.
790
00:40:38,850 --> 00:40:42,336
En ole varma, luotanko siihen täysin
uskollisuutesi.
791
00:40:42,336 --> 00:40:43,199
[Huuhtaa]
792
00:40:43,199 --> 00:40:44,131
[ Kellojen soittaminen ]
793
00:40:44,131 --> 00:40:46,305
10:00.
Ei vieläkään merkkiä hänestä.
794
00:40:46,305 --> 00:40:48,722
Kyllä, hyvä on,
Tiedän sen hyvin.
795
00:40:48,722 --> 00:40:50,793
Kenelle hän muuten työskentelee?
796
00:40:50,793 --> 00:40:52,380
Etkö tiedä?
797
00:40:52,380 --> 00:40:53,485
Ulkomaalaisia?
798
00:40:53,485 --> 00:40:55,694
Sanotaan vaikka vieras valta.
799
00:40:55,694 --> 00:40:57,903
Mutta Hunter,
se on englanninkielinen nimi.
800
00:40:57,903 --> 00:40:59,560
Kaveri on petturi.
801
00:40:59,560 --> 00:41:02,114
Hänen oikea nimensä on Jaeger.
802
00:41:02,114 --> 00:41:03,426
saksaksi?!
803
00:41:03,426 --> 00:41:05,186
Hänellä voi olla muitakin nimiä.
804
00:41:05,186 --> 00:41:08,224
- Scoun--
- [ Askelia lähestyvät ]
805
00:41:15,403 --> 00:41:17,198
- Kyllä?
- Postimies.
806
00:41:17,198 --> 00:41:18,406
[Huokaa]
807
00:41:18,406 --> 00:41:20,132
Alan ajatella
ystävämme Hunter ei ole tulossa.
808
00:41:20,132 --> 00:41:22,583
- Vittu, sitten olemme menettäneet hänet.
- Ei, en usko.
809
00:41:22,583 --> 00:41:23,964
Jos vuori
ei tule Muhammedin luo,
810
00:41:23,964 --> 00:41:25,483
sitten Muhammedin täytyy mennä
vuorelle.
811
00:41:25,483 --> 00:41:27,277
Kyllä.
812
00:41:27,277 --> 00:41:30,936
Hei! Mikä on Muhammed
liittyy siihen?
813
00:41:33,076 --> 00:41:36,908
Pirun paikka ryömii
ulkomaalaisten kanssa.
814
00:41:36,908 --> 00:41:39,945
[Puhelin soi]
815
00:41:45,710 --> 00:41:48,402
Hewitt ja kumppanit,
yksityisetsiväitä.
816
00:41:48,402 --> 00:41:50,024
Se on oikein.
817
00:41:50,024 --> 00:41:53,269
Ei, herra, pelkään herra Pryden
poissa toimistosta tällä hetkellä.
818
00:41:53,269 --> 00:41:54,995
Oh, se olet sinä, herra.
819
00:41:54,995 --> 00:41:57,929
No, hän on Dixonissa
Meritekniikka.
820
00:41:57,929 --> 00:41:59,378
Tiedätkö paikan?
821
00:41:59,378 --> 00:42:02,209
Ei käytöstapoja.
822
00:42:02,209 --> 00:42:04,660
Haluan Dixonin
Meritekniikka, neiti.
823
00:42:04,660 --> 00:42:06,869
Kanslia 674.
824
00:42:06,869 --> 00:42:08,180
Ei, rakas Gillow.
825
00:42:08,180 --> 00:42:10,700
Minulla ei ole vähintäkään käsitystä
missä hän on.
826
00:42:10,700 --> 00:42:12,184
No, hän ryntäsi pois täältä
827
00:42:12,184 --> 00:42:14,221
mutisi jotain
Muhammedista.
828
00:42:14,221 --> 00:42:18,570
Oletin, että hän tiesi
mistä löytää Hunterin.
829
00:42:18,570 --> 00:42:20,399
Täytyy sanoa, että vastustan jyrkästi
830
00:42:20,399 --> 00:42:24,058
siihen tapaan, jolla minua pidetään
pimeässä kaiken tämän yli.
831
00:42:25,646 --> 00:42:28,304
Voi hyvin.
832
00:42:28,304 --> 00:42:29,719
Whitehall.
833
00:42:32,273 --> 00:42:33,481
Hyvin?
834
00:42:33,481 --> 00:42:36,277
Hän on lähtenyt Hunterin perään.
835
00:42:36,277 --> 00:42:38,417
[ Koputtaa ovelle ]
836
00:42:38,417 --> 00:42:40,385
PRYDE:
Metsästäjä?
837
00:42:41,213 --> 00:42:44,009
[ Koputtaa ovelle ]
838
00:42:44,009 --> 00:42:46,287
Hunter, avaa.
839
00:42:49,601 --> 00:42:52,190
Metsästäjä?
840
00:43:55,736 --> 00:43:58,014
IVANOV: Hän ei pysy
tapaaminen
841
00:43:58,014 --> 00:43:59,809
järjestit hänelle niin ystävällisesti,
herra Pryde.
842
00:43:59,809 --> 00:44:02,847
Hyvin huomaavainen sinua kohtaan
tulla itse.
843
00:44:02,847 --> 00:44:04,055
Miksi olet tappanut hänet?
844
00:44:04,055 --> 00:44:05,746
Hänestä olisi tullut riski,
kiitos sinulle.
845
00:44:05,746 --> 00:44:06,989
En pidä riskeistä.
846
00:44:06,989 --> 00:44:08,059
Mielestäni sinun on parasta antaa se minulle,
vanha m--
847
00:44:08,059 --> 00:44:11,614
Ah.
Englantilainen sangfroid.
848
00:44:11,614 --> 00:44:13,409
Käyttäydyt
kuin sinulla olisi ase.
849
00:44:13,409 --> 00:44:14,997
Liiketoimintaan.
850
00:44:14,997 --> 00:44:17,689
Dixon Torpedo -
missä on suunnitelmat?
851
00:44:17,689 --> 00:44:19,864
Minun pitäisi nyt miettiä
Admiraliteettiin.
852
00:44:19,864 --> 00:44:22,038
- En usko sinua.
- Mikset kysy heiltä?
853
00:44:22,038 --> 00:44:24,282
Se on sääli.
854
00:44:24,282 --> 00:44:27,803
Sinun olisi pitänyt kuunnella, kun minä
käski sinun unohtaa Hunterin.
855
00:44:27,803 --> 00:44:30,046
En muista sinua
koskaan mainitsemassa häntä minulle.
856
00:44:30,046 --> 00:44:32,014
IVANOV:
Varoitin sinua lopettamaan vakoilun.
857
00:44:32,014 --> 00:44:34,464
Käskin sinun pudota
tämä ruplaliike.
858
00:44:34,464 --> 00:44:35,569
Etkö usko, että lähetystösi
859
00:44:35,569 --> 00:44:37,053
pitäisi saada itsekseen
paremmin järjestetty?
860
00:44:37,053 --> 00:44:38,641
Tarkoitan, etkö luule
että sinä ja prinssi Oblonsky
861
00:44:38,641 --> 00:44:40,022
pitäisikö olla samaa mieltä mitä haluat?
862
00:44:40,022 --> 00:44:41,955
[ Laukaus ]
863
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
Suosittelen pysymään poissa
siitä tikusta.
864
00:44:43,957 --> 00:44:46,649
Tiedätkö,
hirtetään ihmisiä murhasta.
865
00:44:46,649 --> 00:44:49,894
Ei ihmisiä
diplomaattisella koskemattomuudella.
866
00:44:49,894 --> 00:44:52,828
Joka tapauksessa
kuka puhuu murhasta?
867
00:44:52,828 --> 00:44:55,693
Täällä tulee tulipalo
pian.
868
00:44:55,693 --> 00:44:58,868
Kahden miehen hiiltyneet ruumiit
löytyy raunioista.
869
00:44:58,868 --> 00:45:01,112
He todennäköisesti tekevät
koskaan tunnistaa.
870
00:45:01,112 --> 00:45:02,803
Sinä sika.
871
00:45:02,803 --> 00:45:06,462
Älä nyt menetä hermojasi,
Herra Pryde, kiitos.
872
00:45:06,462 --> 00:45:08,360
Se tekisi minulle pettymyksen.
873
00:45:08,360 --> 00:45:10,397
[Askelia lähestyvät]
874
00:45:10,397 --> 00:45:11,881
Seiso siellä.
875
00:45:21,788 --> 00:45:23,617
GILLOW:
Pryde?
876
00:45:23,617 --> 00:45:26,551
- [ Koputtaa ovelle ]
- Oletko siellä?
877
00:45:26,551 --> 00:45:28,933
Laita se pistooli pois.
878
00:45:28,933 --> 00:45:32,039
Oletko kunnossa, mies?
Missä Hunter on?
879
00:45:33,903 --> 00:45:35,974
Hyvä Jumala.
880
00:45:35,974 --> 00:45:37,251
Tulet harkitsemaan itseäsi
pidätykseni alla.
881
00:45:37,251 --> 00:45:38,597
PRYDE:
Teidän korkeutenne on vähän myöhässä.
882
00:45:38,597 --> 00:45:40,151
Mielestäni poliisi
on ensimmäinen vaatimus.
883
00:45:40,151 --> 00:45:42,153
Valitettavasti näin ei ole
asia poliisille,
884
00:45:42,153 --> 00:45:43,602
herra Pryde.
885
00:45:43,602 --> 00:45:47,365
Tämä on kotimainen ongelma
näiden herrojen ratkaistavaksi.
886
00:45:47,365 --> 00:45:49,816
herra Ivanov
on diplomaattipassi.
887
00:45:49,816 --> 00:45:51,024
Hän on tehnyt murhan
Englannin maaperällä!
888
00:45:51,024 --> 00:45:52,819
Me tulemme toimeen tämän typeryksen kanssa.
889
00:45:52,819 --> 00:45:55,407
- Teidän korkeutenne, protestin!
- Protestoitko minulle?
890
00:45:55,407 --> 00:45:58,065
Sinä, salainen poliisi,
protesti prinssille?
891
00:45:58,065 --> 00:45:59,687
Okhrana on auktoriteettini.
892
00:45:59,687 --> 00:46:02,207
- Valtuutesi on päättynyt.
- Voi todellakin, herra, minusta tuntuu...
893
00:46:02,207 --> 00:46:04,037
Pelkään tätä asiaa
on poissa käsistäsi, Pryde.
894
00:46:04,037 --> 00:46:07,040
Ja kuinka aiot
selittää hänelle?
895
00:46:07,040 --> 00:46:10,940
Voi itsemurha...
ehkä ratkaisematon murha.
896
00:46:10,940 --> 00:46:13,805
Sinun pitäisi olla erittäin tyytyväinen,
herra Pryde.
897
00:46:13,805 --> 00:46:15,634
Olet ratkaissut tapauksesi,
898
00:46:15,634 --> 00:46:19,673
kun taas Jaeger takoo
ei enää ruplaa.
899
00:46:19,673 --> 00:46:22,089
Ja muuten,
olet antanut minulle
900
00:46:22,089 --> 00:46:24,885
korvaamaton palvelu
tämän miehen tuomisesta
901
00:46:24,885 --> 00:46:27,750
realistisempaan käsitykseen
hänen tehtävistään.
902
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
Emme voi jättää sitä siihen!
903
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Hän oli vakooja ja niin on Ivanov.
904
00:46:30,408 --> 00:46:32,824
Luulin onnistuneeni
aivan selvää, herra Pryde.
905
00:46:32,824 --> 00:46:34,688
- Emme halua...
- Kyllä, tiedän. Tiedän.
906
00:46:34,688 --> 00:46:36,103
Et halua
diplomaattinen tapaus.
907
00:46:36,103 --> 00:46:41,005
Mr. Gillow, miehesi
tulee vielä diplomaatti.
908
00:46:41,005 --> 00:46:44,767
Sinä ulos!
Minulla on vaunut odottamassa.
909
00:46:55,191 --> 00:46:57,815
[Linnut visertävät]
910
00:47:01,611 --> 00:47:04,269
Jonathan, oletko nähnyt tämän?
911
00:47:04,269 --> 00:47:05,650
Mitä nähnyt?
912
00:47:05,650 --> 00:47:07,031
"Herra Leonid Ivanov,
913
00:47:07,031 --> 00:47:09,033
toinen sihteeri
Venäjän keisarillisen suurlähetystön puolesta
914
00:47:09,033 --> 00:47:10,206
Lontoossa,
915
00:47:10,206 --> 00:47:11,587
on lähtenyt Englannista.
916
00:47:11,587 --> 00:47:13,865
Ymmärretään, että hän oli
kutsuttiin takaisin Pietariin
917
00:47:13,865 --> 00:47:15,315
lyhyellä varoitusajalla."
918
00:47:15,315 --> 00:47:17,110
Mietin, oliko se Siperia
hänelle tai ylennyksen.
919
00:47:17,110 --> 00:47:19,043
Minusta se on kauheaa,
tapa, jolla hän nousi.
920
00:47:19,043 --> 00:47:22,322
No näet, kultaseni,
meidän ei pidä sekaantua.
921
00:47:22,322 --> 00:47:23,841
[ Koputtaa ovelle ]
922
00:47:23,841 --> 00:47:26,153
Kuka ihme se voi olla?
923
00:47:31,089 --> 00:47:34,782
Jonathan, niitä on
kaksi herraa näkemään sinut.
924
00:47:37,440 --> 00:47:40,133
Mr. Gillow, kapteeni Harris.
925
00:47:40,133 --> 00:47:43,067
Minun täytyy pyytää tätä anteeksi
aiheeton tunkeutuminen, rouva.
926
00:47:43,067 --> 00:47:45,863
Haluaisimme
lyhyt sana miehesi kanssa.
927
00:47:48,520 --> 00:47:49,728
Hyvin.
928
00:47:52,697 --> 00:47:54,147
Istukaa.
929
00:47:54,147 --> 00:47:56,218
Kiitos.
930
00:47:58,806 --> 00:48:02,120
Rakas ystäväni, en tiedä
kuinka onnitella sinua.
931
00:48:02,120 --> 00:48:03,121
Kahvia?
932
00:48:03,121 --> 00:48:04,398
Ei kiitos.
933
00:48:04,398 --> 00:48:07,332
Olet hoitanut kaiken
liiketoimintaa tehokkaimmin.
934
00:48:07,332 --> 00:48:08,747
Prinssi Oblonsky, ei vähempää,
935
00:48:08,747 --> 00:48:10,646
on pyytänyt minua kiittämään sinua
henkilökohtaisesti.
936
00:48:10,646 --> 00:48:11,647
Todellakin.
937
00:48:11,647 --> 00:48:14,270
Äänesi tekee hänelle vääryyttä.
938
00:48:14,270 --> 00:48:16,997
Loppujen lopuksi se oli hän
joka varoitti meitä ajoissa
939
00:48:16,997 --> 00:48:19,620
ei tapauksen välttämiseksi
Hänen Majesteettinsa hallitus
940
00:48:19,620 --> 00:48:21,726
eikä Hänen Keisarillinen Majesteettinsa halunnut.
941
00:48:21,726 --> 00:48:24,729
Tiedätkö, tulevaisuudessa, luulen
Pysyn korujen ryöstössä,
942
00:48:24,729 --> 00:48:26,317
kiristystä ja kavallusta.
943
00:48:26,317 --> 00:48:28,215
Admiraliteetti teki suurimman vaikutuksen
944
00:48:28,215 --> 00:48:30,838
tien kanssa
sinä käsitit asian.
945
00:48:30,838 --> 00:48:33,117
Tiedätkö, olen usein ajatellut
siellä pitäisi olla
946
00:48:33,117 --> 00:48:35,774
jonkinlainen laki
suojellaksemme virallisia salaisuuksiamme.
947
00:48:35,774 --> 00:48:37,673
Eduskunta ei koskaan hyväksyisi sitä.
948
00:48:37,673 --> 00:48:39,330
[nauraa]
Ei varmaankaan.
949
00:48:39,330 --> 00:48:40,987
Joka tapauksessa, rakas ystäväni,
950
00:48:40,987 --> 00:48:44,887
Toivon, että voimme suostutella sinut siihen
toimi puolestamme myös tulevaisuudessa.
951
00:48:47,441 --> 00:48:49,478
Ei, en usko.
952
00:48:49,478 --> 00:48:51,445
Pidän enemmän rikollisuudesta.
953
00:48:51,445 --> 00:48:53,068
Se on rehellisempi.
954
00:48:53,118 --> 00:48:57,668
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0